Бюро переводов, легализация, нотариальные услуги

Наиболее часто встречающиеся вопросы по легализации и нотариальному переводу документов:

По документам для использования в ОАЭ.

1 – Для чего нужно легализовать документ?
     Оригинал документа предназначен для использования в той стране, где он выдан. Чтобы этот документ имел юридическую силу в другой стране, он должен быть легализован.

2 – Где и в каких органах следует легализовать документ?
     Легализация документа осуществляется сначала в той стране, где документ выдан, независимо от гражданства его владельца, и после этого – в стране пребывания (ОАЭ).
В стране выдачи документ (или его копия) заверяется:

 - Государственным нотариусом.
 - Управлением Министерства юстиции.
 - Консульским управлением МИДа.
 - Посольством или консульством ОАЭ в стране (если оно есть).

Для заверения дипломов нотариус может потребовать заверить его до него ещё и в Министерстве высшего и среднего специального образования.
После этого оригинал документа можно оставлять в своей стране, он больше не потребуется Вам в ОАЭ. При выезде из страны с собой нужно брать только оригинал заверенной копии.
В стране пребывания (ОАЭ) документ заверяется:

 - Консульством страны, МИД  которой легализовал документ.
 - Отделением МИДа страны пребывания (ОАЭ).

Если есть легализация посольства или консульства ОАЭ в стране выдачи документа, то пункт 1 опускается.
После этого документ готов к переводу на арабский (английский) язык.
Обращаем внимание на то, что МИД ОАЭ заверяет только печать и подпись ответственного лица посольства ОАЭ или консульства страны, в которой выдан документ, но не его содержание. Поэтому документ переводится на арабский (английский) язык не до, а после МИДа. Единственное, что должен сделать владелец документа при его заверении в МИДе – это внятно и четко объяснить, что это за документ или наклеить на него временный стикер с названием документа по-арабски (по-английски). Это нужно для служащего МИДа, чтобы определить величину государственной пошлины по данному документу, т.к. пошлины по документам разные.

3 – Полностью ли готов документ после перевода и заверения печатью нотариального переводчика?
     Нет, последней инстанцией является отделение Министерства юстиции ОАЭ, которое заверяет печать и подпись аккредитованного ими нотариального переводчика. На практике, если документ не является определяющим (принятие гражданства, судебные дела, замужество), то заверение Минюста не требуется.

По документам для использования в странах СНГ.

1 – Для чего нужно легализовать документ в ОАЭ?
     Для того, чтобы он имел юридическую силу в Вашей стране и был легализован консульством или посольством Вашей страны в ОАЭ. Без легализации МИДа ОАЭ консульства и посольства стран СНГ не заверят Ваш документ.

2 – Где и как следует легализовать документ в ОАЭ?
     Некоторые документы легализуют в МИДе ОАЭ сразу, некоторые другие документы перед МИДом необходимо заверить дополнительно ещё и в других органах ОАЭ (например, Министерстве юстиции). Документ, подписанный и заверенный нотариусом, должен обязательно быть заверен в Министерстве юстиции ОАЭ.
После этого документ готов к переводу на арабский (английский) язык.

3 – Полностью ли готов документ после перевода и заверения печатью нотариального переводчика?
     Нет, после перевода документа нотариальным переводчиком он должен быть заверен в консульстве или посольстве страны, в которую направляется документ, независимо от гражданства владельца документа. Только после этого документ будет полностью готов.